У меня для комфортного чтения на английском приспосблены две дополняющие друг друга программы.
Вот ридер, в котором много интересных настроек. https://play.google.com/store/search?q=posket%20book&c=apps. В частности, можно выделить слово и отправить его в программу для перевода.
По умолчанию предлагают установить Abby Lingvo, GoldenDict, ForaDictionary, Google translate. Честно, не знаю, оффлайновые они или нет. Когда начинала пользоваться, этой функции еще не было. читать дальше!
Сама использую программу "Офлайновые словари". https://play.google.com/store/apps/details?id=lexu.me.dictu_liteчитать дальше ! Внутри приложения есть каталог словарей для перевода на различные языки. Выбрала нужные, скачала и никакой интернет не нужен. !. Для английского там много различных словарей. читать дальшеБывает, что в каком-то из них слово отсутствует, зато в другом есть. Правда, последнее время у них стало многовато рекламы. Так что вот аналог, где ее не так много (https://play.google.com/store/apps/details?id=tool.dictionary)

Так что, когда читаешь книгу в ридере, не знаешь слово - выделил его читать дальше, щелкнул на кнопку, открылся словарь с вариантами перевода читать дальше(П.С. на скрине используется англо-английский словарь, не пугайтесь, мне так больше нравится, по умлочанию есть и англо-русские). Прочитала, запомнила перевод. Можно специально выделить предложенный словарем текст и сохранить в память, чтобы при возвращении в книгу, добавить текст в заметки. читать дальше