У меня для комфортного чтения на английском приспосблены две дополняющие друг друга программы.
Вот ридер, в котором много интересных настроек. https://play.google.com/store/search?q=posket%20book&c=apps. В частности, можно выделить слово и отправить его в программу для перевода.
По умолчанию предлагают установить Abby Lingvo, GoldenDict, ForaDictionary, Google translate. Честно, не знаю, оффлайновые они или нет. Когда начинала пользоваться, этой функции еще не было. читать дальше!
Сама использую программу "Офлайновые словари". https://play.google.com/store/apps/details?id=lexu.me.dictu_liteчитать дальше ! Внутри приложения есть каталог словарей для перевода на различные языки. Выбрала нужные, скачала и никакой интернет не нужен. !. Для английского там много различных словарей. читать дальшеБывает, что в каком-то из них слово отсутствует, зато в другом есть. Правда, последнее время у них стало многовато рекламы. Так что вот аналог, где ее не так много (https://play.google.com/store/apps/details?id=tool.dictionary)

Так что, когда читаешь книгу в ридере, не знаешь слово - выделил его читать дальше, щелкнул на кнопку, открылся словарь с вариантами перевода читать дальше(П.С. на скрине используется англо-английский словарь, не пугайтесь, мне так больше нравится, по умлочанию есть и англо-русские). Прочитала, запомнила перевод. Можно специально выделить предложенный словарем текст и сохранить в память, чтобы при возвращении в книгу, добавить текст в заметки. читать дальше

Миямото Тэру. "Узорчатая парча"

Случайная встреча бывших супругов спустя десять лет после развода. Они едва узнали друг друга и обмолвились лишь несколькими словами. Теперь у них совсем разные жизни.
Аки снова вышла замуж и растит сына с ДЦП, уделяя всё внимание ему и закрывая глаза на измену мужа, которого даже не любит. Ариме попытался начать своё дело, но прогорел и жизнь его покатилась под откос. Каждый несчастен по-своему, а ведь когда-то они любили друг друга и были счастливы в браке, хоть и не долго. Трагическое происшествие и их брак, надежды на будущее, разрушены. Их дороги расходятся.
Эта мимолётная встреча, пробуждает воспоминания и в попытках разобраться с прошлым, понять, осознать, Аки решается написать бывшему мужу, не особо надеясь на ответ. Но Ариме отвечает, завязывается переписка.
Десять лет их жизней уместились в нескольких пухлых конвертах. Каждый расскажет свою историю. Сначала их общую, но с разных точек зрения, а потом ту, когда они пошли разными путями. Боль измены, расставания, недопонимание, попытки разобраться в прошлом и настоящем, всё это изливается на бумагу, она всё стерпит.
Простить и отпустить. Получится ли?
История, написанная удивительно лёгким и красивым языком. Ещё одна замечательная книга японского писателя, на которую не жалко потратить своё время.